16 cărți care aș vrea să se traducă și la noi (I)

Deși citesc multe cărți ce sunt traduse în română, printre lecturi introduc și cărți ce nu au apărut încă la noi. Motivele sunt diverse, îmi place să citesc în engleză, poate că îmi doresc o apariție nouă, poate că un autor nu are traduse toate cărțile la noi (un exemplu ar fi Naguib Mahfouz a căror cărți publicate la noi sunt destul de puține și se pare că nu au mai fost nici reeditate).

1.Madeline Miller-Circe

Este chiar prima carte citită de mine în 2019.Cartea a cîștigat cîteva premii importante cum ar fi 2018 BookBrowse Fiction și Goodreads Choice Awards 2018. Circe este umilită și chinuită de nimfe, zei și titani deopotrivă pentru că este diferită. Ea nu are aspectul, vocea sau forța divinității. Dar ceea ce ea descoperă cu ajutorul unui muritor și al iubirii, este chiar puterea ei-vrăjitoria. În această descoperire stă libertatea ei dar și exilul ei, atunci cînd preaputernicul Zeus îi forțează tatăl, pe Helios, să o ducă pe insulă numită Aiaia. Pe această insulă Circe reușește să își dezvolte abilitățile cu ajutorul naturii. Destinul îi va aduce pe mulți la ușa ei de-a lungul miilor de ani în care stă pe insulă și a căror destine se împletesc cu povestea lui Circe. Dacă vă plac cărțile cu zei, nimfe, povești atunci este cartea ideală.

2.Fredrik Backman-A deal of a lifetime

Povestea începe așa Does it make a difference if I killed a good person? A loved person? A valuable life? If it was a child?”  (Există o diferență dacă ucid o persoană bună? O persoană iubită? O viață valoroasă? Dacă era un copil?)

Nuvela prezintă doi pacienți bolnavi de cancer aflați în spital. O fetiță de cinci ani și un bărbat adult. Fetița este stoică doar așa cum doar copiii dulci și inocenți pot fi. Bărbatul se confruntă cu diagnosticul, plin de reminescențe și regrete. Toată viața și-a dorit să cunoască succesul, să își pună propria amprentă asupra lumii. Dar cu ce cost imens. Într-o zi vede o femeie cu un cardigan verde. O cunoaște. E aceeași persoană pe care a văzut-o de fiecare dată cînd a pierdut pe cineva, cînd i-au murit părinții, cînd și-a pierdut cel mai bun prieten. Acum umblă pe coridoare. Poate a venit după el. Sau după fetiță. Atunci se hotărăște să facă cu ea un pact. O carte care deși este foarte scurtă poartă cu un bagaj emoțional imens.

3.Naguib Mahfouz-The harafish

În acest roman captivant, Mahfouz ne prezintă istoria dramatică a familiei Al Nagi-o familie care se mișcă, de-a lungul a mai multor generații, de la înălțimea puterii și a gloriei pînă la adîncimile decăderii. The Harafish începe cu povestea lui Ashur Al Nagi, un om ce crește de la niște origini mai mult decît umile și care ajunge un mare conducător și o legendă printre oamenii de rînd. (harafish –din arabă s-ar putea traduce ca oameni de rând, săraci, oameni ce nu au nicio putere de a-și schimba viața). Generație după generație, totuși, urmașii lui Ashur se extind dincolo de exemplul său legendar, pierzînd contactul cu originile și risipind averile lor mari, căsătorindu-se cu prostituate și dezvoltînd rivalități amare și întotdeauna fatale. Și încă, rămîne o mică speranță, că într-o zi va apărea un Nagi care le va restabili numele la vechea glorie.

4.Alice Feeney-Sometimes I lie

Ziua de Crăciun 2016-Amber Reynolds se află într-un spital, victima unui incident. Nu răspunde la tratament, este în comă, dar este conștientă de tot ce se întîmplă în jurul ei. Dar mai puțin cu ce i s-a întîmplat.

La începutul lunii decembrie, viața lui Amber pare să se destrame. Este în pericol să își piardă jobul și este posibil ca soțul să o înșele. Cînd amintirile încep să își facă loc în memoria lui Amber, acestea nu fac decît să ducă la izbucnirea unor evenimente ce duc la rîndul lor la incidentul ce o pun pe Amber în spital. Un incident ce nu l-ar fi crezut niciodată posibil. Un thriller care vă va ține cu sufletul la gură, o carte de genul-nimic nu e ceea ce pare. O recomand cu căldură. Pe un site de profil am citit că urmează ca romanul să fie adaptat pentru televiziune. De abia aștept.

5.John Boyne-The heart`s invisible furies

În 2018 am avut ocazia să descopăr un scriitor care foarte ușor a devenit unul dintre preferații mei. Are un stil unic și fascinant de a scrie. Forțată să fugă din cauza scandalului provocat în orășel, Catherine Goggin se trezește singură, însărcinată și în căutarea unei vieți noi la doar 16 ani. Știe că nu are de ales decît să creadă că, călugarița căreia îi încredințează copilul să îi asigure acestuia o viață mai bună. Cyril Avery nu este un Avery adevărat sau cel puțin așa îi reamintesc părinții lui. Adoptat pe cînd era încă bebeluș, niciodată nu s-a simțit că ar avea un cămin alături de familia care l-a adoptat, familie care îl tratează mai mult ca un animal de companie decît ca un fiu. Dar este tot ce a cunoscut vreodată. Cyril nevăzut și nebăgat în seamă, devine un individ prost ghidat, cu inima făcută bucăți. La mila norocului și a coincidențelor, petrece o viață întreagă încercînd să se cunoască și să afle de unde a venit, va încerca să  descopere o țară, o identitate și chiar mai mult. O carte pe care sper din tot sufletul ca vreo editură de la noi să o publice.

6.Genki Kawamura-If cats disappeared from the world

În această carte a cărei acțiune se petrece în Japonia, zilele naratorului sunt numărate. Poștaș de meserie locuiește singur avînd grijă de pisica pe nume Cabbage după ce mama sa a murit în urmă cu 4 ani. Din păcate află că mai are doar 6 luni de trăit din cauza unui tip de cancer aflat în fază terminală. Acum că moartea sa este aproape, naratorul, a cărui nume nu ni se dezvăluie, se confruntă cu finalitatea vieții. Poate că titlul este unul înfricoșător, dar este o poveste despre ce înseamnă să fii viu și la ce lucruri am fi dispuși să renunțăm în schimbul unei singure zile pe care să o trăim. Acesta este tipul de înțelegere pe care o face naratorul cu diavolul atunci cînd acesta apare. O carte pe care o recomand dacă iubiți pisicile și dacă nu, dar asigurați-vă că aveți șervețelele cu voi. Și acum scriind acest articol mi-am adus aminte că am omis să văd ecranizarea.

7.Amulya Malladi-Serving crazy with curry

O familie frumoasă și respectabilă din sudul Indiei relocată în State, compusă din Avi, tatăl bogat care își iubește fiicele mai mult decât orice, Saroja, casnica și excelenta bucătăreasă, care își iubește soțul și fiicele dar cumva nu reușește să le câștige respectul  fiind mereu cicălitoare în privința a ceea ce ar trebui ei să facă și cum ar trebui să facă. Există și un factor puternic ca o stâncă, Vasu, care este bunica, o femeie puternică care a făcut niște alegeri îndrăznețe pe care fiica ei Saroja nu o poate ierta.

Pentru o recenzie mai amplă vă invit aici.

8.Rosalie Ham-The dressmaker

The dressmaker este o satiră inteligentă despre viața satului australian din anii `50. Reușește să amintească cititorilor de microcosmosurile ipocritice și crude  de pretutindeni. În romanul lui Ham o fiică risipitoare se întoarce în Dungatar dîndu-le locuitorilor a doua șansa de a fi amabili, deschiși și înțelegători. Am văzut filmul printr-o întîmplare, urmărind un canal arăbesc și mi-a plăcut extrem de mult mai ales că în rolul eroinei, Tilly, joacă Kate Winslet. Mi-am dorit să citesc și cartea care este la fel de bună ca filmul, chiar m-a surprins faptul că reușește să respecte mult povestea din care, ceea ce rar se întîmplă cu ecranizările.

Pînă cînd voi scrie și a doua parte sunt curioasă ce cărți v-ați dori traduse la noi, chiar dacă încă nu le-ați citit în altă limbă.

Reclame

Un comentariu

  1. Interesante propuneri! Deși am citit Fried green tomatoes at the Whistle Stop Cafe de Fannie Flagg în engleză aș vrea să văd cum ar arăta ediția în limba română. Deasemenea nu cred că am văzut la noi Year of wonders de Geraldine Brooks sau Sacred Heart de Sarah Dunant

    Apreciază

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Google

Comentezi folosind contul tău Google. Dezautentificare /  Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare /  Schimbă )

Conectare la %s

Acest site folosește Akismet pentru a reduce spamul. Află cum sunt procesate datele comentariilor tale.